nuda

di Pablo Neruda

Nuda sei semplice come una delle tue mani,
liscia, terrestre, minima, rotonda, trasparente,
hai linee di luna, strade di mela,
nuda sei sottile come il grano nudo.
Nuda sei azzurra come la notte a Cuba,
hai rampicanti e stelle nei tuoi capelli,
nuda sei enorme e gialla
come l’estate in una chiesa d’oro.
Nuda sei piccola come una delle tue unghie,
curva, sottile, rosea finchè nasce il giorno
e t’addentri nel sotterraneo del mondo
come in una lunga galleria di vestiti e di lavori:
la tua chiarezza si spegne, si veste, si sfoglia
e di nuovo torna a essere una mano nuda.

recovering

to recover
Traduzione v.tr.
1 (form.) ricuperare; riacquistare; riguadagnare; riprendere; riavere
2 ritrovare, recuperare; riscoprire
3 (dir.) ottenere (risarcimenti ecc.)
4 (ant.) raggiungere, far ritorno a ? v.intr.1 ristabilirsi, rimettersi, guarire; riprendersi
[traduzione]

ho bisogno di sentirmi viva a ridosso del mio “ennesimo” compleanno: gli anni corrono e ogni anno tiro le somme di un periodo sempre più ampio della mia vita.
poi in questi ultimi mesi ho capito che se voglio un abbraccio o una mano sulla spalla, l’unica persona in grado di farlo sono io stessa, senza illudermi che qualcuno possa corrermi in soccorso nei momenti di difficoltà.

per questo ho deciso di volermi di nuovo bene, di riscoprirmi, coccolarmi, e corteggiarmi…
rivedo il mio corpo con gli occhi di un amante innamorato; ho più indulgenza sui difetti del mio carattere come una madre paziente; ma soprattutto mi voglio bene…

buon compleanno piccola.